Okay, so I should maybe touch him or something? But again, I don't want to make things weird. What's an appropriate way to do that without crossing the line?

Oh! Um... Okay. Well, let's see... Here's what I was thinking: I could maybe touch his arm or shoulder when we talk or laugh together. That feels less intense than touching other places, right? And then see how he reacts to that.